By 2am, the last trains have run. The workers in Shibuya's corporate towers have dimmed their screens and descended to the street. What remains is a city in the process of becoming something else — not asleep, exactly, but elsewhere.